1
00:00:36,715 --> 00:00:40,875
Existem alguns mares onde
enxame de peixes aos milhões...

2
00:00:42,981 --> 00:00:47,141
e flores de plâncton
em vastas nuvens

3
00:00:50,280 --> 00:00:54,450
A grande quantidade de vida aqui
é incomparável em qualquer lugar dos oceanos

4
00:01:02,812 --> 00:01:06,972
Estes são os mais produtivos
mares na terra

5
00:01:12,206 --> 00:01:16,366
Eles são os mares sazonais

6
00:01:19,504 --> 00:01:22,641
Os mares sazonais fazem fronteira com o
Partes temperadas do mundo,

7
00:01:22,642 --> 00:01:26,802
onde as condições mudam
ao longo do ano

8
00:01:34,121 --> 00:01:38,281
As estações também afetam
o mundo subaquático

9
00:01:40,377 --> 00:01:44,547
O poder do sol
está mudando constantemente

10
00:01:47,685 --> 00:01:51,845
No extremo norte durante o verão
há longas horas de luz solar,

11
00:01:52,898 --> 00:01:57,069
mas no inverno isso diminui e
eventualmente pode haver semanas de escuridão

12
00:02:00,207 --> 00:02:04,367
Os verões são quentes e suaves,
os invernos atormentados por tempestades selvagens

13
00:03:02,826 --> 00:03:06,986
Em condições como esta vida de
qualquer tipo tem que lutar para sobreviver

14
00:03:13,262 --> 00:03:17,422
Janeiro na Ilha Sable, perto do
costa da Nova Escócia na América do Norte

15
00:03:19,529 --> 00:03:23,689
Grey Seals conseguiram desembarcar
através dos disjuntores quebrando

16
00:03:33,093 --> 00:03:37,253
Ventos fortes aqui podem durar dias a fio

17
00:03:57,094 --> 00:04:01,273
A Ilha Sable tem a maior ilha do mundo
colônia de focas cinzentas

18
00:04:01,274 --> 00:04:05,434
100.000 vêm aqui para procriar todos os anos,
justamente quando o tempo está pior

19
00:04:13,796 --> 00:04:16,923
Para piorar a situação, os filhotes,

20
00:04:16,924 --> 00:04:21,104
tendo amamentado por apenas 18 dias
são então abandonados

21
00:04:21,105 --> 00:04:25,265
Suas mães devem retornar ao
mar para encontrar comida para si

22
00:04:30,499 --> 00:04:33,625
Ainda incapaz de mergulhar,
os filhotes estão abandonados

23
00:04:33,626 --> 00:04:37,786
e sustentado por nada
exceto sua gordura gordurosa

24
00:04:39,882 --> 00:04:44,062
Serão cinco semanas antes
eles são fortes o suficiente para nadar,

25
00:04:44,063 --> 00:04:48,223
mas então já será início da primavera
e o oceano estará repleto de comida

26
00:05:04,936 --> 00:05:09,096
Em maio, a primavera chegou
as costas da Escócia

27
00:05:13,287 --> 00:05:16,414
Debaixo d’água chegou um pouco mais cedo

28
00:05:16,415 --> 00:05:20,575
Durante o mês de Março, os mares aqueceram o suficiente
para desencadear uma transformação mágica

29
00:05:35,203 --> 00:05:39,372
Estes são o fitoplâncton,
pequenas algas flutuantes,

30
00:05:39,373 --> 00:05:41,457
cada um muito menor que uma cabeça de alfinete

31
00:05:41,458 --> 00:05:45,629
E eles se multiplicam com uma velocidade incrível
para produzir mais crescimento anual

32
00:05:46,682 --> 00:05:50,842
do que todas as plantas da terra juntas
- 6 bilhões de toneladas disso

33
00:05:55,033 --> 00:05:59,202
Esta imensa flor se espalha
a cara do oceano

34
00:05:59,203 --> 00:06:03,363
e dentro de alguns meses vira
vastas áreas de um verde denso

35
00:06:09,640 --> 00:06:13,809
A vida animal reage a
o mar florescendo

36
00:06:13,810 --> 00:06:15,905
Embora esses pólipos pareçam
como pequenas anêmonas,

37
00:06:15,906 --> 00:06:19,033
Eles estão prestes a mudar
em outra coisa

38
00:06:19,034 --> 00:06:23,194
À medida que se separam, eles revelam
eles mesmos são pequenas águas-vivas comuns

39
00:06:28,428 --> 00:06:32,588
Eles são menos que
3 milímetros de diâmetro

40
00:06:35,736 --> 00:06:39,896
Dentro de alguns meses eles
reuniram-se em vastos enxames

41
00:06:46,173 --> 00:06:49,300
Copépodes minúsculos fazem parte
da sua dieta básica

42
00:06:49,301 --> 00:06:53,461
Eles aparecem toda primavera em grande número
e pastar na flor do fitoplâncton

43
00:06:59,737 --> 00:07:03,906
Suas pernas batendo criam correntes
que varrem as pequenas algas

44
00:07:03,907 --> 00:07:08,078
nos filtros em forma de cesta
em torno de suas bocas

45
00:07:11,216 --> 00:07:15,386
Nesta escala microscópica,
a água é tão viscosa que

46
00:07:15,387 --> 00:07:19,557
o fitoplâncton não sabe nadar
contra a corrente

47
00:07:22,695 --> 00:07:26,855
Durante a alimentação, sensores no copépode
antenas alertam sobre perigos à frente

48
00:07:33,132 --> 00:07:37,292
A iluminação por laser revela que a alimentação
copépodes deixam rastros atrás deles,

49
00:07:38,355 --> 00:07:42,515
mais ou menos como trilhas de jato no céu

50
00:08:01,313 --> 00:08:03,398
Predadores flutuantes ligeiramente maiores

51
00:08:03,399 --> 00:08:07,559
são capazes de usar essas trilhas
para encontrar sua presa

52
00:08:22,186 --> 00:08:26,346
Por pouco - mas alguns predadores
são simplesmente grandes demais para evitar

53
00:08:35,751 --> 00:08:39,911
Água-viva!

54
00:08:40,974 --> 00:08:45,134
Eles podem parecer delicados, bem como
lindos, mas eles são caçadores mortais

55
00:09:26,890 --> 00:09:31,060
Com cada pulso do delicado
sinos água rica em plâncton

56
00:09:31,061 --> 00:09:35,241
é atraído para suas gargantas rendadas
e empurrou para fora novamente,

57
00:09:35,242 --> 00:09:39,402
deixando para trás copépodes presos
para as membranas

58
00:09:47,763 --> 00:09:51,933
Uma única água-viva urtiga
apenas alguns centímetros

59
00:09:51,934 --> 00:09:56,104
do outro lado pode coletar milhares
de copépodes em um dia

60
00:10:08,636 --> 00:10:12,796
Então o poder de matar dos gigantes
como estes é difícil de estimar

61
00:10:20,115 --> 00:10:23,242
Cada uma dessas águas-vivas
pesa até 30 quilos

62
00:10:23,243 --> 00:10:27,414
e tem tentáculos se esticando
mais de 8 metros

63
00:10:30,552 --> 00:10:34,712
Mas existem perigos ainda maiores
esperando os copépodes

64
00:10:36,818 --> 00:10:40,978
No final da primavera, o bebê é comum
as medusas estão totalmente crescidas

65
00:10:43,073 --> 00:10:47,244
Eles se reúnem aos milhões, formando
imensos enxames com centenas de metros de comprimento,

66
00:10:48,297 --> 00:10:52,457
que filtram todos os pequenos
animais planctônicos em seu caminho

67
00:11:43,607 --> 00:11:46,734
No entanto, existem tais
números astronômicos de copépodes

68
00:11:46,735 --> 00:11:50,905
que o suficiente sobreviverá para
formar enxames próprios

69
00:12:07,608 --> 00:12:11,788
Um tubarão-frade

70
00:12:11,789 --> 00:12:15,949
Este enorme peixe de oito toneladas alimenta
no plâncton e nada mais

71
00:12:19,087 --> 00:12:23,257
A cada hora ele filtra mil
toneladas de água do mar através de suas guelras

72
00:12:28,481 --> 00:12:31,618
Números desses tubarões aparecem quando
a flor está no auge

73
00:12:31,619 --> 00:12:35,779
e viajar ao longo dessas correntes de água
onde o plâncton é mais espesso

74
00:12:39,960 --> 00:12:43,097
Mesmo assim, a oferta de plâncton
é tão abundante

75
00:12:43,098 --> 00:12:46,225
que outro grupo de animais
é capaz de participar da festa

76
00:12:46,226 --> 00:12:50,386
- animais que vivem no fundo do mar

77
00:12:54,577 --> 00:12:58,737
Cada centímetro de rocha é coberto
com algum tipo de invertebrado

78
00:12:59,790 --> 00:13:02,927
- anêmonas, ascídias,
Gorgônias,

79
00:13:02,928 --> 00:13:07,088
todo o plâncton capturado
a água que passa

80
00:13:49,887 --> 00:13:54,047
Nem toda a vida na sazonalidade
Os mares dependem do plâncton

81
00:13:56,153 --> 00:13:58,238
É início da primavera em
Colúmbia Britânica

82
00:13:58,239 --> 00:14:02,399
As algas começaram a crescer
lentamente na água fria

83
00:14:04,505 --> 00:14:08,674
Como as horas de luz solar
aumenta e a água esquenta,

84
00:14:08,675 --> 00:14:12,835
essas pequenas plantas viram
em grandes leitos de algas marinhas

85
00:14:24,325 --> 00:14:28,504
Os imensos fios de 30 metros de comprimento
têm pequenos flutuadores cheios de gás

86
00:14:28,505 --> 00:14:32,665
que os mantêm no alto da água dentro
alcance da luz solar que dá energia

87
00:14:44,155 --> 00:14:47,292
Mais ao sul o sol
é mais poderoso,

88
00:14:47,293 --> 00:14:51,453
então aqui, na costa da Califórnia,
a maior alga marinha de todas pode crescer

89
00:14:56,687 --> 00:15:00,856
Isto é uma alga gigante e
no meio do verão cada planta

90
00:15:00,857 --> 00:15:05,017
está crescendo em comprimento
quase um metro por dia

91
00:15:13,379 --> 00:15:17,559
A haste principal é fixada
o fundo 35 metros abaixo

92
00:15:17,560 --> 00:15:21,720
por um pequeno mas imensamente
forte resistência

93
00:15:25,901 --> 00:15:30,081
Totalmente crescidas, essas plantas gigantescas
tem cem metros de comprimento

94
00:15:30,082 --> 00:15:34,242
e formam vastas florestas marinhas

95
00:15:35,295 --> 00:15:39,465
Grandes cardumes de peixes encontrados
santuário aqui

96
00:15:45,731 --> 00:15:49,911
Estes são peixes ferreiro

97
00:15:49,912 --> 00:15:53,039
Eles são alimentadores de plâncton
e sempre que parecer seguro

98
00:15:53,040 --> 00:15:57,200
eles partem para águas abertas para
alimentar onde o plâncton é mais espesso

99
00:16:02,434 --> 00:16:06,603
Mas ao primeiro sinal de perigo...

100
00:16:06,604 --> 00:16:10,775
...eles correm de volta para o
segurança da floresta

101
00:16:14,955 --> 00:16:19,115
Os peixes não são os únicos
criaturas que aqui se abrigam

102
00:16:24,349 --> 00:16:28,509
Lontras marinhas californianas se reúnem nas algas
floresta para descansar e dormir em segurança

103
00:16:34,786 --> 00:16:38,955
Para evitar serem carregados
longe em águas abertas perigosas,

104
00:16:38,956 --> 00:16:41,051
onde os grandes predadores navegam,

105
00:16:41,052 --> 00:16:45,212
eles se ancoram enrolando
tiras de algas ao redor do corpo

106
00:16:52,531 --> 00:16:55,658
Mais cedo ou mais tarde,
eles têm que encontrar comida

107
00:16:55,659 --> 00:16:59,828
e que fica no fundo do mar
muito abaixo deles

108
00:16:59,829 --> 00:17:01,924
As lontras marinhas, no entanto,
pode ficar debaixo d'água por

109
00:17:01,925 --> 00:17:06,085
até 10 minutos e isso é tempo suficiente
para encontrar o marisco de que necessitam

110
00:17:39,490 --> 00:17:43,650
Muitas das criaturas menores que vivem
nessas florestas, como ouriços,

111
00:17:44,713 --> 00:17:48,873
pastar nas algas e pode danificar seriamente
isso se seus números estiverem desmarcados

112
00:17:49,926 --> 00:17:53,053
As lontras marinhas, no entanto,
alimente-se de alguns desses herbívoros

113
00:17:53,054 --> 00:17:56,191
e impedi-los de ficar
muito numerosos

114
00:17:56,192 --> 00:18:00,352
Então, na verdade, as lontras marinhas
são os guardiões da floresta

115
00:18:05,586 --> 00:18:09,756
Peixe Garibaldi não,
na verdade, danifica as algas

116
00:18:09,757 --> 00:18:12,883
Na verdade, eles ajudam
abatendo pequenos animais

117
00:18:12,884 --> 00:18:17,055
que em alguns lugares incrustam as folhas

118
00:18:22,278 --> 00:18:26,458
Eles pastam briozoários,
pequenos animais coloniais,

119
00:18:26,459 --> 00:18:30,619
que constroem suas colônias como
uma colcha de retalhos de cascas brancas nas folhas

120
00:18:46,289 --> 00:18:49,416
Quando a noite cai há menos
peixes predadores ao redor

121
00:18:49,417 --> 00:18:53,577
e os briozoários emergem
seus abrigos brancos

122
00:18:59,854 --> 00:19:04,023
Agora, assim como os pólipos de coral
eles começam a filtrar

123
00:19:04,024 --> 00:19:08,195
o plâncton sob o manto da escuridão

124
00:19:11,333 --> 00:19:15,493
Eles não são os únicos animais
se aventurar neste momento

125
00:19:21,769 --> 00:19:25,929
Este é um anfípode, apenas dois
centímetros de comprimento e come algas

126
00:19:33,248 --> 00:19:37,408
Por sua vez, é uma excelente comida
para muitos predadores

127
00:19:45,770 --> 00:19:49,950
Para se proteger produz seda,
assim como uma aranha,

128
00:19:49,951 --> 00:19:54,111
e usa-o para costurar os dois lados
de uma folhagem de alga marinha e assim formar um abrigo

129
00:20:04,558 --> 00:20:08,718
Este é particularmente necessitado de
uma casa segura. Ela é uma mãe

130
00:20:13,952 --> 00:20:18,121
São mais de cinquenta jovens
agrupados em seu abdômen,

131
00:20:18,122 --> 00:20:22,293
então a casa dela está se tornando
um pouco apertado

132
00:20:24,388 --> 00:20:28,558
Em breve eles terão idade suficiente para partir
e agora sempre que ela pode,

133
00:20:28,559 --> 00:20:32,729
ela os expulsa para provar
do mundo exterior

134
00:20:42,133 --> 00:20:45,260
Amanhecer

135
00:20:45,261 --> 00:20:49,421
Canteiros de grama de enguia crescem em águas rasas
entre a floresta de algas e a costa

136
00:20:52,570 --> 00:20:55,697
Uma foca do porto encontrou
santuário aqui,

137
00:20:55,698 --> 00:20:59,858
e está dormindo depois
uma noite difícil de forrageamento

138
00:21:01,964 --> 00:21:06,124
Mas não por muito tempo

139
00:21:08,219 --> 00:21:12,379
Uma foca macho dá um sinal de alerta

140
00:21:15,528 --> 00:21:19,688
Mais focas são atraídas
de todas as direções

141
00:21:27,007 --> 00:21:31,176
É junho, a época em que
jovens focas macho

142
00:21:31,177 --> 00:21:35,348
começam suas estranhas exibições de acasalamento

143
00:21:37,443 --> 00:21:41,603
Ouve-se atentamente o
grunhidos feitos pelo outro

144
00:21:46,837 --> 00:21:49,964
Estas chamadas são quase certamente
uma forma de estabelecer

145
00:21:49,965 --> 00:21:54,125
qual dos dois será dominante

146
00:21:59,359 --> 00:22:03,528
Mas se os animais estiverem próximos
combinados em tamanho e experiência

147
00:22:03,529 --> 00:22:07,700
- grunhidos não resolverão o problema,
os rivais terão que entrar em conflito

148
00:22:15,019 --> 00:22:19,179
E as focas podem ser surpreendentemente violentas

149
00:22:30,668 --> 00:22:32,753
Dentro de um mês a criação
a temporada vai começar

150
00:22:32,754 --> 00:22:34,838
e então as lutas serão sérias

151
00:22:34,839 --> 00:22:39,019
Mas agora, em meados do verão, estes
trocas são inofensivas

152
00:22:39,020 --> 00:22:43,180
Eles estão apenas brincando

153
00:22:47,371 --> 00:22:49,455
Muitas das criaturas que
abrigo nas algas

154
00:22:49,456 --> 00:22:52,583
tem que se aventurar para se alimentar

155
00:22:52,584 --> 00:22:56,744
Uma arraia-morcego, por exemplo

156
00:22:59,893 --> 00:23:04,062
Por mais improvável que pareça,
o fundo arenoso do mar aberto é,

157
00:23:04,063 --> 00:23:08,233
para a arraia-morcego, um rico local de alimentação

158
00:23:20,766 --> 00:23:23,892
Há comida escondida na areia

159
00:23:23,893 --> 00:23:28,053
e a arraia-morcego tem um especial
técnica para encontrá-lo

160
00:23:34,330 --> 00:23:38,490
Ele usa jatos de água para soprar a areia
de lado e exponha pequenos invertebrados

161
00:23:43,724 --> 00:23:47,884
Um robalo paira ao lado,
esperando por recados

162
00:24:10,863 --> 00:24:15,023
Outros caçadores também estão à espreita

163
00:24:16,076 --> 00:24:20,236
A sola com cauda em leque

164
00:24:29,640 --> 00:24:33,810
Há camarões mantídeos aqui,
vivendo em túneis

165
00:24:39,034 --> 00:24:43,214
Mas mais uma vez, a fome obriga
que eles se aventurem ao ar livre

166
00:24:43,215 --> 00:24:47,375
Isso, claro, é uma aposta

167
00:24:49,470 --> 00:24:52,608
Eles vão comer...

168
00:24:52,609 --> 00:24:56,769
...ou ser comido

169
00:25:03,045 --> 00:25:06,172
Uma lesma do mar, chamada Janolus

170
00:25:06,173 --> 00:25:10,342
Suas cores sugerem que é
venenoso e assim é,

171
00:25:10,343 --> 00:25:14,514
para tudo, exceto outro
tipo de lesma do mar

172
00:25:21,822 --> 00:25:25,993
o predatório Navanax

173
00:25:27,046 --> 00:25:31,206
Navanax segue a trilha de
lodo que Janolus deixa para trás

174
00:25:48,961 --> 00:25:53,121
Uma vez capturado, Janolus rola
em uma bola...

175
00:25:59,398 --> 00:26:03,558
Tudo o que Navanax consegue são alguns
tentáculos amarelos

176
00:26:07,749 --> 00:26:11,909
E Janolus é levado para um lugar seguro
pela corrente

177
00:26:20,271 --> 00:26:24,431
Agora estamos no meio do verão e o sol
está brilhando com força total

178
00:26:28,622 --> 00:26:32,792
O calor crescente é a deixa
para uma lagosta do Atlântico

179
00:26:32,793 --> 00:26:34,877
para começar uma longa jornada

180
00:26:34,878 --> 00:26:39,048
Ela passou o inverno a 250 metros de profundidade,
muito além do alcance das tempestades

181
00:26:42,186 --> 00:26:46,346
Mas estava frio lá embaixo e
agora ela precisa encontrar água mais quente,

182
00:26:47,410 --> 00:26:51,570
então ela está marchando em direção
os baixios

183
00:26:52,623 --> 00:26:56,783
Eles, no entanto, estão a 150 quilômetros de distância

184
00:27:02,017 --> 00:27:06,177
Depois de um mês caminhando ela finalmente
chega ao seu banco de areia preferido

185
00:27:10,368 --> 00:27:12,452
Mas ela não é a primeira aqui

186
00:27:12,453 --> 00:27:15,580
Dezenas de outras lagostas já
cavaram casas na areia

187
00:27:15,581 --> 00:27:19,751
e eles não pretendem
entregá-los aos recém-chegados

188
00:27:54,199 --> 00:27:58,369
O tamanho conta para tudo
nessas batalhas

189
00:27:58,370 --> 00:28:02,540
O recém-chegado precisa urgentemente de um poço
e como ela pesa 7 quilos,

190
00:28:04,636 --> 00:28:08,796
ela tem uma boa chance
de conseguir um

191
00:28:21,338 --> 00:28:25,498
Ela ganhou

192
00:28:28,636 --> 00:28:32,816
Essas batalhas continuam pelo
próximos dois meses e eles são cruciais,

193
00:28:32,817 --> 00:28:34,901
para as fêmeas devem
tenha ambos abrigo

194
00:28:34,902 --> 00:28:39,072
e água morna se estiverem
para criar seus jovens

195
00:28:39,073 --> 00:28:43,253
Nos últimos sete meses, cada um
essas mulheres carregam

196
00:28:43,254 --> 00:28:47,423
cerca de vinte mil
ovos fertilizados

197
00:28:47,424 --> 00:28:49,508
Mas a tarefa deles está se aproximando
seu fim

198
00:28:49,509 --> 00:28:53,680
O calor das águas rasas é
acelerando o desenvolvimento dos ovos

199
00:28:56,818 --> 00:29:00,978
Mais dois meses e os ovos
estão prontos para chocar

200
00:29:19,776 --> 00:29:23,947
A princípio, eles não são
muito bom em nadar

201
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
Mas dentro de alguns minutos os bebês
são capazes de partir de maneira proposital

202
00:29:33,351 --> 00:29:36,478
Nesta época do ano o mar
está cheio de larvas

203
00:29:36,479 --> 00:29:40,639
- esta é uma lagosta de 1 dia

204
00:29:42,734 --> 00:29:46,905
E este... um caranguejo de 3 semanas, apenas
pronto para começar sua vida no fundo do mar

205
00:29:51,086 --> 00:29:55,256
Seus pés tocam o fundo pela primeira vez

206
00:29:57,352 --> 00:30:01,512
Nesta fase da sua vida é um
vegetariano, com gosto por alface marinha

207
00:30:02,565 --> 00:30:06,735
À medida que cresce, irá repetidamente
muda e se expande para uma pele maior e mais espessa

208
00:30:09,873 --> 00:30:14,033
As chances são de que seja comido,
mas se sobreviver por cinco anos

209
00:30:15,097 --> 00:30:19,257
terá se tornado um magnífico
gigante blindado

210
00:30:26,576 --> 00:30:30,736
Agora come carne e adaptações especiais
permitir que ele caça no escuro

211
00:30:38,055 --> 00:30:41,182
Seus pés articulados são
coberto de sensores,

212
00:30:41,183 --> 00:30:45,343
que detectam o menor produto químico
mudança em seu entorno

213
00:30:46,406 --> 00:30:50,566
E enquanto caminha pela escuridão
seus pés podem literalmente sentir o gosto da areia

214
00:30:54,747 --> 00:30:56,842
Assim que encontrar comida adequada,

215
00:30:56,843 --> 00:31:01,012
ele passa adiante para seu
poderosas garras esmagadoras,

216
00:31:01,013 --> 00:31:04,140
que facilitam o trabalho
a carne macia

217
00:31:04,141 --> 00:31:08,311
E essas garras também são
muito útil para defesa

218
00:31:15,620 --> 00:31:19,790
Um metro e meio de comprimento
polvo comum desliza

219
00:31:23,971 --> 00:31:28,131
O gigante movido a jato é
poderoso e muito inteligente

220
00:31:36,493 --> 00:31:40,663
Com o polvo por perto, é arriscado para
até um caranguejo para ficar ao ar livre

221
00:31:42,759 --> 00:31:46,919
Mesmo no escuro, os olhos do polvo
são sensíveis ao menor movimento

222
00:31:57,366 --> 00:32:01,536
Contra um caçador como este,
as garras do caranguejo são inúteis

223
00:32:13,026 --> 00:32:17,186
Fim do verão no sudeste do Alasca

224
00:32:22,420 --> 00:32:26,580
A água ainda está esquentando e mysid
camarões estão fervilhando perto da superfície

225
00:32:33,899 --> 00:32:35,983
É um banquete final para o salmão do Pacífico,

226
00:32:35,984 --> 00:32:40,144
voltando para a costa de
o Pacífico aberto

227
00:32:47,463 --> 00:32:51,623
Eles estão indo para a costa para procriar
e eles chegam em grande número

228
00:32:54,772 --> 00:32:57,898
Eles têm que nadar muito alto
os rios para desovar,

229
00:32:57,899 --> 00:33:01,026
mas o nível deste rio
ainda está muito baixo

230
00:33:01,027 --> 00:33:05,198
- eles terão que esperar
até que a chuva faça subir

231
00:33:07,293 --> 00:33:10,420
Então, por enquanto eles estão presos
no mar,

232
00:33:10,421 --> 00:33:14,592
perto da costa,
o pior lugar para estar

233
00:33:16,687 --> 00:33:20,847
Um tubarão salmão de três metros de comprimento,
um parente próximo do grande branco

234
00:33:26,081 --> 00:33:30,241
Este detectou minutos elétricos
sinais do salmão próximo

235
00:33:33,390 --> 00:33:37,559
Tubarão pode manter seu sangue
temperatura em um nível mais alto

236
00:33:37,560 --> 00:33:40,687
do que a água do mar circundante

237
00:33:40,688 --> 00:33:44,858
E isso significa que eles têm
a energia para ser rápido

238
00:33:50,082 --> 00:33:54,242
Mais rápido ainda que o salmão

239
00:34:13,040 --> 00:34:17,210
Início do outono na Ilha de Vancouver
no Canadá, 600 milhas ao sul

240
00:34:19,306 --> 00:34:23,475
A temperatura do oceano
está caindo lentamente

241
00:34:23,476 --> 00:34:25,571
Quarenta metros abaixo da superfície,

242
00:34:25,572 --> 00:34:29,732
o arenque bebê deste ano está se alimentando
no último plâncton do verão

243
00:34:32,870 --> 00:34:37,041
Seus movimentos chamam a atenção
dos céus acima

244
00:34:45,392 --> 00:34:49,562
Gaivotas não podem mergulhar, então por enquanto
os peixes ainda estão seguros

245
00:34:53,743 --> 00:34:57,914
Mas há pássaros que podem mergulhar

246
00:34:58,967 --> 00:35:03,127
Auklets e Murres nadam sem esforço
abaixo da escola

247
00:35:06,265 --> 00:35:10,435
O arenque do pânico
uma força em direção à superfície

248
00:35:18,797 --> 00:35:22,957
Eles se reúnem em uma defensiva gigante
bola de peixe rodopiante

249
00:35:25,053 --> 00:35:29,223
A comoção atrai
Peixe-rocha de cauda amarela

250
00:35:31,319 --> 00:35:35,479
Eles também são caçadores

251
00:35:42,798 --> 00:35:46,958
Os peixes saqueadores se dispersam
o arenque

252
00:35:56,362 --> 00:36:00,533
Ataques repetidos dividem a bola
em vários grupos menores

253
00:36:07,841 --> 00:36:10,978
Agora é mais fácil para os mergulhadores manterem

254
00:36:10,979 --> 00:36:13,064
o peixe confuso cercado
na superfície

255
00:36:13,065 --> 00:36:17,225
e lá até as gaivotas
pode chegar até eles

256
00:36:33,938 --> 00:36:38,098
Atacado por todos os lados, o pequeno
os peixes praticamente não têm chance

257
00:36:41,246 --> 00:36:45,406
Cada vez mais mergulhadores estão
atraído para a cena

258
00:36:49,587 --> 00:36:52,724
Eles atormentam os números cada vez menores
de arenque direto para baixo

259
00:36:52,725 --> 00:36:56,885
até o último indivíduo

260
00:37:12,556 --> 00:37:16,716
Predadores muito maiores também navegam por aqui

261
00:37:17,769 --> 00:37:21,929
Golfinho do Pacífico branco

262
00:37:22,992 --> 00:37:27,162
Mas os golfinhos são principalmente
caçadores noturnos

263
00:37:27,163 --> 00:37:31,332
- durante o dia eles se concentram
na socialização

264
00:37:31,333 --> 00:37:35,503
Eles são exibidos liberando streams
de bolhas e eles jogam...

265
00:37:40,727 --> 00:37:44,897
...jogos como passar as algas,
por exemplo

266
00:38:18,302 --> 00:38:22,462
Há exatos oito meses, no
inverno na costa oeste da Escócia

267
00:38:23,515 --> 00:38:27,686
um ovo foi posto - e com segurança
fixado em um fio de alga marinha

268
00:38:29,781 --> 00:38:33,941
Lá dentro, um minúsculo embrião começou
desenvolver

269
00:38:42,303 --> 00:38:46,463
Protegido pela resistente caixa de ovo,
suportou as piores tempestades de inverno

270
00:38:57,963 --> 00:39:02,123
No verão estava meio crescido

271
00:39:12,570 --> 00:39:16,730
Agora, finalmente, no final do outono
- está quase pronto para eclodir

272
00:39:27,177 --> 00:39:30,314
Uma miniatura totalmente formada
tubarão nada livre

273
00:39:30,315 --> 00:39:34,484
O plâncton deste ano morrerá em breve
mas o jovem cação

274
00:39:34,485 --> 00:39:38,645
é tão bem desenvolvido que não consegue caçar
imediatamente para presas maiores

275
00:39:42,837 --> 00:39:47,006
Os dias estão ficando mais curtos agora

276
00:39:47,007 --> 00:39:51,187
Na Colúmbia Britânica o
a água começa a esfriar

277
00:39:51,188 --> 00:39:55,348
Esta criatura de aparência bizarra
está procurando comida nas algas

278
00:39:57,444 --> 00:40:01,614
Esta é Melibe – a lesma marinha encapuzada

279
00:40:05,795 --> 00:40:09,955
Ele captura plâncton com
sua cabeça em forma de rede

280
00:40:19,359 --> 00:40:23,539
À medida que o inverno se aproxima
o plâncton está se tornando escasso,

281
00:40:23,540 --> 00:40:27,700
mas Melibe é uma buscadora assídua

282
00:40:29,796 --> 00:40:33,966
Ele pode nadar

283
00:40:37,104 --> 00:40:41,284
Ele se afasta para procurar
um melhor local de alimentação

284
00:40:41,285 --> 00:40:44,412
Mas sua busca está se tornando
cada vez mais difícil

285
00:40:44,413 --> 00:40:48,573
Nas próximas duas semanas a maioria
do plâncton terá desaparecido

286
00:41:00,062 --> 00:41:02,157
À medida que a luz do sol se torna
cada vez mais fraco

287
00:41:02,158 --> 00:41:06,318
- a alga começa a morrer,
gradualmente apodrecendo até nada

288
00:41:41,808 --> 00:41:45,979
Em breve será inverno

289
00:41:47,032 --> 00:41:51,192
Mas 9.000 milhas ao sul o sol
está nascendo em um novo dia de primavera

290
00:41:56,426 --> 00:41:59,552
O hemisfério sul também
tem regiões temperadas

291
00:41:59,553 --> 00:42:03,713
- e agora o plâncton é
começando a florescer em torno da Tasmânia

292
00:42:05,820 --> 00:42:08,946
Assim como no norte,
os mares sazonais do sul

293
00:42:08,947 --> 00:42:13,107
também possuem áreas de
água verde rica...

294
00:42:14,160 --> 00:42:18,331
...com suas próprias florestas de algas

295
00:42:19,384 --> 00:42:23,544
...e seus próprios enxames de plâncton

296
00:42:30,863 --> 00:42:35,023
Alguns dos habitantes destes mares
viver apenas no hemisfério sul

297
00:42:36,086 --> 00:42:40,246
Este é um deles - o peixe-mão
- que anda com nadadeiras modificadas

298
00:42:48,608 --> 00:42:52,768
Mas quando as necessidades devem
- pode recorrer ao poder da cauda

299
00:42:58,002 --> 00:43:02,171
Todo verão os visitantes vêm
para as águas rasas ao redor da Tasmânia

300
00:43:02,172 --> 00:43:06,332
Estas são lulas australianas
- cerca de meio metro de comprimento

301
00:43:09,481 --> 00:43:13,641
Eles estão aqui para procriar

302
00:43:17,832 --> 00:43:20,959
Os machos maiores competem por
as atenções de uma mulher

303
00:43:20,960 --> 00:43:25,129
exibindo para ela e para um
outro fazendo um balé,

304
00:43:25,130 --> 00:43:29,301
durante o qual eles mudam continuamente
a cor de seus trajes

305
00:44:00,621 --> 00:44:04,781
Eventualmente eles formam pares

306
00:44:10,015 --> 00:44:14,175
Um homem passa um pacote de esperma
em direção à fêmea

307
00:44:19,398 --> 00:44:23,578
Depois que os ovos foram fertilizados,
eles são depositados em difícil,

308
00:44:23,579 --> 00:44:27,739
caixas de ovos emborrachadas que outras
criaturas acham venenoso

309
00:44:30,888 --> 00:44:35,048
Dentro de três semanas os bebês
estão prontos para eclodir

310
00:44:41,324 --> 00:44:44,451
Eles já são capazes
para mudar de cor

311
00:44:44,452 --> 00:44:48,612
- mas eles não são exatamente
tão bom em nadar

312
00:45:06,367 --> 00:45:10,527
Há outro animal aqui que
é um pai um pouco mais dedicado

313
00:45:11,580 --> 00:45:14,718
Este é um dragão marinho frondoso macho,

314
00:45:14,719 --> 00:45:18,879
um primorosamente decorado
parente do cavalo marinho

315
00:45:20,974 --> 00:45:25,154
Ele está carregando o do seu parceiro
ovos por aí com ele

316
00:45:25,155 --> 00:45:29,315
Eles seriam um lanche altamente nutritivo
para qualquer predador que os encontrou

317
00:45:31,411 --> 00:45:34,548
Mas isso não é fácil porque
os ovos estão presos

318
00:45:34,549 --> 00:45:37,676
para a casa de seu pai perfeitamente
corpo camuflado

319
00:45:37,677 --> 00:45:41,837
Eles dificilmente poderiam ser
em um lugar mais seguro

320
00:46:07,944 --> 00:46:12,104
Em novembro, 16.000 quilômetros ao norte,
o inverno chegou

321
00:46:14,199 --> 00:46:18,370
Noruega agora tem menos de 5 horas
de luz do dia em cada vinte e quatro

322
00:46:20,465 --> 00:46:24,635
A temperatura é
caindo rapidamente

323
00:46:24,636 --> 00:46:28,806
Mas apesar do frio,
o mar está longe de estar deserto

324
00:46:29,859 --> 00:46:32,986
Todo inverno, 500 milhões
toneladas de adulto

325
00:46:32,987 --> 00:46:37,157
arenque procura abrigo em
essas águas profundas

326
00:46:40,296 --> 00:46:43,422
Eles ficarão aqui por quatro meses,
vivendo inteiramente de gordura

327
00:46:43,423 --> 00:46:47,594
eles acumularam durante o
festas de verão do plâncton

328
00:46:49,690 --> 00:46:52,816
Mas eles não estão sozinhos...

329
00:46:52,817 --> 00:46:56,997
O pequeno casulo de Orca faz parte
de uma população

330
00:46:56,998 --> 00:46:59,082
de cerca de quinhentos
baleias assassinas

331
00:46:59,083 --> 00:47:03,243
especializados em caça
Arenque do Atlântico Norte

332
00:47:17,871 --> 00:47:20,998
Usando sua ecolocalização
eles detectaram um cardume

333
00:47:20,999 --> 00:47:25,168
de arenque 50 metros abaixo deles

334
00:47:25,169 --> 00:47:28,307
Com ar suficiente para um mergulho de 10 minutos...

335
00:47:28,308 --> 00:47:32,468
eles nadam bem abaixo do arenque
e conduza o peixe para cima

336
00:47:39,787 --> 00:47:41,871
Bolhas fluem dos peixes em ascensão

337
00:47:41,872 --> 00:47:46,032
como gás em suas bexigas natatórias
se expande e escapa

338
00:47:52,308 --> 00:47:56,468
Até uma orca acha difícil
pegar um arenque saudável

339
00:47:58,564 --> 00:48:02,734
Mas eles têm um efeito devastador
arma própria

340
00:48:10,054 --> 00:48:14,214
Eles usam o rabo para bater
o peixe com ondas de pressão da água

341
00:48:22,575 --> 00:48:26,735
Então é só uma questão de coletar
as vítimas atordoadas

342
00:48:42,406 --> 00:48:46,566
Os arenques não têm chance e ambas as orcas
e as gaivotas comerão o máximo que puderem

343
00:48:48,661 --> 00:48:52,832
- todos os dias durante os próximos quatro meses

344
00:48:57,012 --> 00:49:01,172
Mas há tantos peixes invernando aqui,
mais de 5 bilhões de indivíduos,

345
00:49:02,236 --> 00:49:06,396
que as perdas são
quase imperceptível

346
00:49:14,758 --> 00:49:16,842
Por mais violento que este clima de inverno possa ser

347
00:49:16,843 --> 00:49:21,003
- é essencial para a renovação
as riquezas dos mares sazonais

348
00:49:23,109 --> 00:49:27,269
Nos oceanos abertos, o aumento
águas agitam nutrientes das profundezas

349
00:49:34,588 --> 00:49:38,757
No final do inverno, os Mares Sazonais
estará cheio de minerais mais uma vez,

350
00:49:38,758 --> 00:49:42,918
pronto para o retorno do sol
e a próxima grande floração de plâncton